Перевод: с татарского на все языки

со всех языков на татарский

быть в любовных отношениях

  • 1 шаяру

    неперех.
    1) игра́ть, резви́ться, весели́ться || игра́, весе́лье

    балалар кебек шаяру — весели́ться, как де́ти

    ишегалдында шаяру — резви́ться во дворе́

    2) шали́ть, озорнича́ть; дура́читься, дури́ть || ша́лость, озорство́, баловство́

    әнисе улын киендерә, малай шаяра — мать одева́ет сы́на, а он шали́т

    3) шути́ть (говорить или делать ради шутки, забавы) || шу́тка

    шаярма, үпкәләтерсең — не шути́, оби́дишь

    шаярыр вакыт түгел — не до шу́ток; не́когда шути́ть

    шаярырга яратсаң, шаяртканга түзәрсең — (посл.) лю́бишь шути́ть, люби́ и шу́тки над собо́й

    шаяруларыңны куеп тор — шу́тки в сто́рону

    4) шути́ть чем-л.; пренебрега́ть, пренебре́чь || шу́тка; пренебреже́ние

    халык ышанычы белән шаярмыйлар — наро́дным дове́рием не шу́тят

    мәхәббәт белән шаярырга ярамый — нельзя́ шути́ть любо́вью; люб`о́вью не шу́тят

    5) перен. игра́ть/пои́грывать, бушева́ть, капри́зничать ( чаще о природных явлениях) || игра́, капри́з

    язмыш шаяруы — игра́ судьбы́ (слу́чая)

    табигать шаяруы — капри́зы приро́ды

    агач башларында җил шаяра — на верху́шках дере́вьев игра́ет ве́тер

    бүген диңгез шаяра — сего́дня мо́ре игра́ет

    6) см. шаярту 3)

    яратасыңмы, шаярмыйсыңмы? — лю́бишь, не шу́тишь?

    7) перен. шути́ть, игра́ть, вести́ (злую, опасную игру) с кем || (злая, опасная) игра; приставание к кому-л.

    башың ике булмаса, минем белән шаярма — е́сли жизнь не надое́ла, со мной не шути́

    8) перен.; разг. шали́ть, пло́хо де́йствовать, пло́хо рабо́тать

    йөрәк шаяра — се́рдце шали́т

    бавыр һәм бөерләр шаяра башлаган — пе́чень и по́чки на́чали шали́ть

    9) перен.; прост. заи́грывать; поша́ливать, шали́ть ( быть в любовных отношениях) || заи́грывание

    егетләр белән шаяру — заи́грывать с парня́ми

    10) прост. увлека́ться, ба́ловаться (чем-л. предосудительным) || увлече́ние, баловство́

    аракы белән шаяру — люби́ть выпива́ть

    кесәгә керү белән шаяру — люби́ть ворова́ть, увлека́ться карма́нной кра́жей

    11) в отриц. ф. шаярмау не шути́ть, относи́ться серьёзно к кому-чему-л.

    ут белән шаярмыйлар, ук белән уйнамыйлар —(погов.) с огнём не шу́тят, со стрело́й не игра́ют

    12) в повел. ф. с отриц. шаярма вводн. сл. шали́шь; не шали́, не дури́; не забыва́йся

    шаярма, мин алдатмам — шали́шь, меня́ не обману́ть

    шаярма, ул хәзер зур кеше — не забыва́йся, он тепе́рь большо́й челове́к (нача́льник)

    Татарско-русский словарь > шаяру

См. также в других словарях:

  • иметь роман — (иноск.) быть в любовных отношениях Ср. Входит дальняя родственница Дарья Гавриловна, в молодости имевшая роман с секретарем магистрата, который пропил все ее состояние и на всю жизнь оставил только одну меланхолию . И.Ф. Горбунов. Из моск.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ЛЮБИТЬСЯ — ЛЮБИТЬСЯ, люблюсь, любишься; любящийся, несовер. (обл.). Быть в любовных отношениях с кем нибудь. Он с ней любится уже третий год. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • канителиться — canetille f. 1. просторечн. Делать что л. медленно и бестолково, попусту терять время; возиться. БАС 1. Так как я настаиваю, чтоб он < Леля> делал ее <гимнастику> каждый день, то ему, конечно, неприятно, и он всегда канителится. И у… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Полиамория — Межличностные отношения Типы отношений Агамия · Брачный союз · Броманс · Вдовство · Гражданское партнёрство · Дружба · Жена (супруга)  …   Википедия

  • Многолюб — Полиамория (от греческого πολυ=множественный, обширный и латинского amor=любовь) система этических взглядов на любовь, допускающая возможность существования множественных любовных отношений у одного человека с несколькими людьми (а также между… …   Википедия

  • Многолюбы — Полиамория (от греческого πολυ=множественный, обширный и латинского amor=любовь) система этических взглядов на любовь, допускающая возможность существования множественных любовных отношений у одного человека с несколькими людьми (а также между… …   Википедия

  • Полиамурность — Полиамория (от греческого πολυ=множественный, обширный и латинского amor=любовь) система этических взглядов на любовь, допускающая возможность существования множественных любовных отношений у одного человека с несколькими людьми (а также между… …   Википедия

  • Педерастия — Межличностные отношения Типы отношений Агамия · Брачный союз · Броманс · Вдовство · Гражданское партнёрство · Дружба · Жена (супруга)  …   Википедия

  • Тургенев, Иван Сергеевич — знаменитый писатель. Род. 28 октября 1818 г. в Орле. Трудно представить себе большую противоположность, чем общий духовный облик Т. и та среда, из которой он непосредственно вышел. Отец его Сергей Николаевич, отставной полковник кирасир, был… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ДОН ЖУАН — (исп. Don Juan, итал. Don Giovanni, фр. Don Juan, нем. Don Juan, англ. Don Juan) герой мировой литературы XVII XX вв., один из вечных образов. Предыстория этого литературного героя уходит в средние века и связана с многочисленными легендами о… …   Литературные герои

  • Коллонтай, Александра Михайловна — Александра Михайловна Коллонтай …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»